基督若在你们心里身体就因罪而死心灵却因义而活 -罗马书8:10

和合本原文：8:10基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

新译本：基督若在你们里面，你们的身体因着罪的缘故是死的，而圣灵却因着义的缘故赐给你们生命。

和合本2010版： 基督若在你们裏面，身体就因罪而死，灵却因义而活。

思高译本： 如果基督在你们内，身体固然因罪恶而死亡，但神魂却赖正义而生活。

吕振中版：如果基督在你们裏面；那么你们的身体虽因罪成爲死的，你们的灵却因义成爲生命。

ESV译本：But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.

文理和合本： 若基督在尔衷、身则因罪而死、神则因义而生、

神天圣书本： 且倘基督住于尔等、肉固死为罪、乃灵活为义、

文理委办译本经文： 浸假基督在尔心、则身以罪死、神以义生、

施约瑟浅文理译本经文： 基督倘止汝中。肉固为罪而死。风乃以义而活。

马殊曼译本经文： 基督倘止汝中。肉固为罪而死。风乃以义而活。

现代译本2019： 可是，基督若住在你们里面，纵使你们的身体将因罪而死，上帝的灵要使你们活，因为上帝已经使你们成为义人了。

相关链接：罗马书第8章-10节注释