然而罪趁着机会就藉着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法罪是死的 -罗马书7:8

和合本原文：7:8然而，罪趁着机会，就藉着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

新译本：但罪趁着机会，藉着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。

和合本2010版： 然而，罪趁着机会，藉着诫命，使各样的贪心在我裏头发动，因为没有律法，罪是死的。

思高译本： 罪恶遂乘机藉着诫命，在我内发动各种贪情；原来若没有法律，罪恶便是死的。

吕振中版：然而罪趁着机会、藉着诫命、在我身上动起各种的私慾来。因爲在律法以外、罪是死的。

ESV译本：But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead.

文理和合本： 然罪乘机、由诫而动诸欲于我中、盖无律罪乃死、

神天圣书本： 而罪乘机行诸慾于吾中、盖未律罪已死。

文理委办译本经文： 恶以诫而乘机、众欲动于中、未有法、则恶不生、

施约瑟浅文理译本经文： 而罪乘机行诸慾于吾中。盖无律罪已死。

马殊曼译本经文： 而罪乘机行诸慾于吾中。盖无律罪已死。

现代译本2019： 罪藉着法律的命令，寻找机会，在我心里激发各种贪慾。没有法律，罪就无机可乘。

相关链接：罗马书第7章-8节注释