感谢　神靠着我们的主耶稣基督就能脱离了这样看来我以内心顺服　神的律我肉体却顺服罪的律了 -罗马书7:25

和合本原文：7:25感谢　神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服　神的律，我肉体却顺服罪的律了。

新译本：感谢　神，藉着我们的主耶稣基督就能脱离了。可见，一方面我自己心里服事　神的律，另一方面我的肉体却服事罪的律。

和合本2010版： 感谢上帝，靠着我们的主耶稣基督就能！这样看来，一方面，我内心顺服上帝的律，另一方面，肉体却顺服罪的律了。

思高译本： 感谢天主，藉着我们的主耶稣 基督。这样看来，我这人是以理智去服从天主的法律，而以肉性去服从罪恶的法律。

吕振中版：感谢上帝，藉着我们的主耶稣基督、就能脱离了。这样看来，论我自己、我是①心思上①给上帝之律做奴僕，而②肉体上②给罪之律做奴僕的。

ESV译本：Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

文理和合本： 感谢上帝、由我主耶稣基督为然、是故我以心志服于上帝律、以形躯服于罪律、

神天圣书本： 感神之宠也、因基督 耶稣我等主。如是吾役神之律以心、役罪之律以身。

文理委办译本经文： 惟赖吾主耶稣 基督为然、故谢上帝、由是观之、服上帝法者内心、服恶法者外心也、

施约瑟浅文理译本经文： 藉吾等主耶稣 基督而颂谢神。如是吾以心而役神之律。以肉躯而役罪之律焉。

马殊曼译本经文： 藉吾等主耶稣 基督而颂谢神。如是吾以心而役神之律。以肉躯而役罪之律焉。

现代译本2019： 感谢上帝，藉着我们的主耶稣基督，他能够救我。

相关链接：罗马书第7章-25节注释