若我去做所不愿意做的就不是我做的乃是住在我里头的罪做的 -罗马书7:20

和合本原文：7:20若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

新译本：我若作自己不愿意作的事，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。

和合本2010版： 如果我去做我不愿意做的，就不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。

思高译本： 但我所不愿意的，我若去作，那么已不是我作那事，而是在我内的罪恶。

吕振中版：我所不愿意的、我若去行，便不再是我作出来的，乃是住在我裏面的罪作出来的。

ESV译本：Now if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

文理和合本： 若我行所不愿者、其行之者、非我也、乃居我中之罪也、

良心情欲胸中交战

神天圣书本： 夫若行所不愿、则非我作之、乃居于我之罪也。

文理委办译本经文： 非我行所不好、行之者、乃我中之恶、

施约瑟浅文理译本经文： 夫若行所不愿。则非我作之。乃居我中之罪也。

马殊曼译本经文： 夫若行所不愿。则非我作之。乃居我中之罪也。

现代译本2019： 如果我做了我不愿意做的，就表示这不是我做的，而是那在我里面的罪做的。

相关链接：罗马书第7章-20节注释