因为我所做的我自己不明白；我所愿意的我并不做；我所恨恶的我倒去做 -罗马书7:15

和合本原文：7:15因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

新译本：因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。

和合本2010版： 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。

思高译本： 因为我不明白我作的是什么：我所愿意的，我偏不作；我所憎恨的，我反而去作。

吕振中版：因爲我所作出来的、我竟不明白：我所愿意的、我不去作；我所恨恶的、我倒去行。

ESV译本：For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.

文理和合本： 盖我所为者、不自知也、以我所愿者不行之、所恶者斯行之、

神天圣书本： 吾所行弗忍之、盖余所愿善弗行之、而所恨恶乃作之、

文理委办译本经文： 我所为者、我不取也、我所好者不行之、我所恶者斯行之、

施约瑟浅文理译本经文： 吾所行自亦弗悟。盖所愿者弗行。而所恶者乃作。

马殊曼译本经文： 吾所行自亦弗悟。盖所愿者弗行。而所恶者乃作。

现代译本2019： 我竟不明白我所做的；因为我所愿意的，我偏不去做；我所恨恶的，我反而去做。

相关链接：罗马书第7章-15节注释