我们原晓得律法是属乎灵的但我是属乎肉体的是已经卖给罪了 -罗马书7:14

和合本原文：7:14我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

新译本：我们知道律法是属灵的，我却是属肉体的，已经卖给罪了。

和合本2010版： 我们原知道律法是属灵的，我却是属肉体的，是已经卖给罪了。

思高译本： 我们知道：法律是属神的，但我是属血肉的，已被卖给罪恶作奴隶。

吕振中版：我们晓得、律法是属灵的；我却是属肉的，是卖在罪之下做奴僕的。

ESV译本：For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin.

文理和合本： 夫我侪知律属神、我属形躯、自鬻于罪、

惟恃己力不能遵法

神天圣书本： 吾辈知以律属灵、吾乃属肉、已被卖于罪之下者、

文理委办译本经文： 我侪知法本乎圣神、我乃狥欲、自鬻于恶、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾辈知律乃属灵吾乃属肉。己被卖于罪之下。

马殊曼译本经文： 盖吾辈知律乃属灵吾乃属肉。己被卖于罪之下。

现代译本2019： 我们知道，摩西的法律是属灵的；但是我是属肉体的人，已经卖给罪作奴隶。

相关链接：罗马书第7章-14节注释