因为罪趁着机会就藉着诫命引诱我并且杀了我 -罗马书7:11

和合本原文：7:11因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。

新译本：因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。

和合本2010版： 因为罪趁着机会，藉着诫命诱惑我，并且藉着诫命杀了我。

思高译本： 因为罪恶藉着诫命乘机诱惑了我，也藉着诫命杀害了我。

吕振中版：因爲罪趁着机会、藉着诫命、诱惑了我，藉着诫命杀死了我。

ESV译本：For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

文理和合本： 盖罪乘机因诫诱我、且因之杀我、

律法尽善尽美惟我被慾所扰

神天圣书本： 盖罪以诫之机蛊惑我、而用之杀我、

文理委办译本经文： 盖恶以诫乘机诱我、因而死我、

律法尽善尽美惟我被慾所扰惟恃已力不能遵法

施约瑟浅文理译本经文： 盖罪以试之机。惑予。又用之杀予。

马殊曼译本经文： 盖罪以试之机。惑予。又用之杀予。

现代译本2019： 因为罪藉着法律的命令找机会诱骗我，也藉着法律的命令置我于死地。

相关链接：罗马书第7章-11节注释