罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下乃在恩典之下 -罗马书6:14

和合本原文：6:14罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

新译本：罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。

和合本2010版： 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。

义的奴僕

思高译本： 罪恶不应再统治你们，因为你们已不在法律权下，而是在恩宠权下。

应当戒避罪恶而坚持正义

吕振中版：罪就不能做主管辖你们了；因爲你们不在律法之下，乃在恩典之下。

ESV译本：For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.

文理和合本： 盖罪必不主尔、以尔非在律下、乃在恩下也、○

因恩既得自由勿仍犯罪为奴

神天圣书本： 因罪再弗王尔曹因汝弗属律下、乃属宠下矣。

文理委办译本经文： 尔不法是主、而恩是主、则罪末由服尔矣、

因恩既得自由勿仍犯罪为奴

施约瑟浅文理译本经文： 缘汝弗属律下。乃属宠下。罪再弗王汝等矣○

马殊曼译本经文： 缘汝弗属律下。乃属宠下。罪再弗王汝等矣○

现代译本2019： 从此，你们不可再受罪的管辖；因为你们已不在法律之下，而是在上帝恩典之下。

相关链接：罗马书第6章-14节注释