这样你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里却当看自己是活的 -罗马书6:11

和合本原文：6:11这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

新译本：你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向　神却是活的。

和合本2010版： 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣裏对上帝却是活的。

思高译本： 你们也要这样看自己是死于罪恶，在基督 耶稣内活于天主的人。

吕振中版：你们也是这样：你们在基督耶稣裏、应当算自己向罪爲死的，向上帝爲活的。

ESV译本：So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

文理和合本： 如是、尔曹于基督耶稣中、宜自视为罪而死、为上帝而生也、○

神天圣书本： 尔曹亦然、宜算自以为死于罪、而活于神、因吾主耶稣 基督。

文理委办译本经文： 如是、尔曹赖吾主耶稣 基督、可谓已死以绝罪、生以事上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹亦然。宜自算由吾主耶稣 基督死于罪而活于神。○

马殊曼译本经文： 汝曹亦然。宜自算由吾主耶稣 基督死于罪而活于神。○

现代译本2019： 同样，从罪这方面来说，你们也要把自己当作死了；但是在基督耶稣的生命里，你们是为上帝而活。

相关链接：罗马书第6章-11节注释