他死是向罪死了只有一次；他活是向　神活着 -罗马书6:10

和合本原文：6:10他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活着。

新译本：他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向　神活着。

和合本2010版： 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。

思高译本： 因为他死，是死于罪恶，仅仅一次；他活，是活于天主。

吕振中版：他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。

ESV译本：For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.

文理和合本： 其死也、则一次为罪而死、其生也、则为上帝而生、

神天圣书本： 盖其死也、只一次为罪己死、其活也乃为神现活。

文理委办译本经文： 其死也、则一时为赎罪而死、其生也、则为荣上帝而生、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其死也。死一次以为罪。其活也乃为神现活。

马殊曼译本经文： 盖其死也。死一次以为罪。其活也乃为神现活。

现代译本2019： 他的死，是跟罪决绝，一举而竟全功；他现在活着，是为上帝而活。

相关链接：罗马书第6章-10节注释