惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死　神的爱就在此向我们显明了 -罗马书5:8

和合本原文：5:8惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神的爱就在此向我们显明了。

新译本：唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神对我们的爱就在此显明了。

和合本2010版： 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。

思高译本： 但是，基督在我们还是罪人的时候，就为我们死了，这证明了天主怎样爱我们。

吕振中版：惟独上帝却将他自己的爱向我们证明出来；因爲当我们还是罪人时基督就替我们死。

ESV译本：but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.

文理和合本： 惟我尚为罪人时、基督为我死、上帝之爱于此而彰、

神天圣书本： 惟神昭着厥仁于吾辈、以吾尚为犯、于时际基督为我等已死矣。

文理委办译本经文： 乃基督之死、则为我罪人、上帝之爱益彰、

施约瑟浅文理译本经文： 但神昭着厥仁于吾辈。以吾尚为罪人。彼时基督为我等已死矣。

马殊曼译本经文： 但神昭着厥仁于吾辈。以吾尚为罪人。彼时基督为我等已死矣。

现代译本2019： 但是上帝对我们显示了无比的爱：当我们还是罪人的时候，基督已经为我们死了！

相关链接：罗马书第5章-8节注释