因我们还软弱的时候基督就按所定的日期为罪人死 -罗马书5:6

和合本原文：5:6因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。

新译本：当我们还软弱的时候，基督就照所定的日期，为不敬虔的人死了。

和合本2010版： 我们还软弱的时候，基督就在特定的时刻为不敬虔之人死。

思高译本： 当我们还在软弱的时候，基督就在指定的时期为不虔敬的人死了。

吕振中版：假使盼望是空的，爲甚么当我们还在輭弱无力时、基督就在适当的时机替不虔的人死呢？

ESV译本：For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.

文理和合本： 盖我侪尚弱时、基督依期为不虔者死、

神天圣书本： 盖吾辈尚软弱际、基督依时为恶辈而死矣。

文理委办译本经文： 盖我侪无力时、自有基督为罪人死、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾辈尚软弱际。基督依期为不敬神者而死矣。

马殊曼译本经文： 盖吾辈尚软弱际。基督依期为不敬神者而死矣。

现代译本2019： 当我们还软弱的时候，基督就按照上帝特定的时机为罪人死。

相关链接：罗马书第5章-6节注释