盼望不至于羞耻因为所赐给我们的圣灵将　神的爱浇灌在我们心里 -罗马书5:5

和合本原文：5:5盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将　神的爱浇灌在我们心里。

新译本：盼望是不会令人蒙羞的，因为　神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。

和合本2010版： 盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心裏。

思高译本： 望德不叫人蒙羞，因为天主的爱，藉着所赐与我们的圣神，已倾注在我们心中了。

吕振中版：盼望是令人不失望的；因爲上帝的爱、藉着所赐给我们、的圣灵、倾注于我们心裏。

ESV译本：and hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

文理和合本： 而希望不启羞、缘上帝之爱、由赐我之圣神灌溉我心、

神天圣书本： 望乃弗令羞、因神之仁以赐吾辈之圣风、而流注于吾辈之心、

文理委办译本经文： 希望不启羞、赖赐我以圣神、上帝之我爱、灌溉吾心、

施约瑟浅文理译本经文： 望乃弗令羞。因神之仁以赐圣风于吾辈。而流注于吾辈之心。

马殊曼译本经文： 望乃弗令羞。因神之仁以赐圣风于吾辈。而流注于吾辈之心。

现代译本2019： 这盼望不至于落空；因为上帝藉着他赐给我们的圣灵，已把他的爱浇灌在我们心里。

相关链接：罗马书第5章-5节注释