不但如此就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐 -罗马书5:3

和合本原文：5:3不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，

新译本：不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，

和合本2010版： 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，

思高译本： 不但如此，我们连在磨难中也欢跃，因为我们知道：磨难生忍耐，

吕振中版：不但如此，我们竟拿苦难而欢喜夸胜呢，因爲知道苦难能生出坚忍，

ESV译本：Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,

文理和合本： 不第此也、亦乐于患难、盖知患难生强忍、

神天圣书本： 且不惟然、又吾辈以苦楚为荣、因知苦楚生忍、

文理委办译本经文： 不第此、所喜又在患难、盖知患难生强忍、

施约瑟浅文理译本经文： 非特如此。且吾辈亦以艰苦为荣。因知艰苦生忍

马殊曼译本经文： 非特如此。且吾辈亦以艰苦为荣。因知艰苦生忍

现代译本2019： 不但如此，在患难中，我们仍然喜乐；因为我们知道患难培养忍耐，

相关链接：罗马书第5章-3节注释