就如罪作王叫人死；照样恩典也藉着义作王叫人因我们的主耶稣基督得永生 -罗马书5:21

和合本原文：5:21就如罪作王叫人死；照样，恩典也藉着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。

新译本：罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。

和合本2010版： 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。

思高译本： 以致罪恶怎样藉死亡为王，恩宠也怎样藉正义而为王，使人藉着我们的主耶稣 基督获得永生。

吕振中版：以致罪在死中怎样掌了王权，恩典也可以藉着救人之义怎样掌王权，使人藉着我们的主耶稣基督得永生。

ESV译本：so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.

文理和合本： 致如罪于死中乘权、恩亦若是由义而乘权至于永生、惟因我主耶稣基督焉、

神天圣书本： 即如罪王致死、且宠王致常生、为我等主耶稣 基督。

文理委办译本经文： 罪恶乘权、死者攸係、恩宠称义乘权、永生可致、要惟赖吾主耶稣 基督为然、

施约瑟浅文理译本经文： 即如罪王致死。且宠王致常生。藉吾等主耶稣 基督。

马殊曼译本经文： 即如罪王致死。且宠王致常生。藉吾等主耶稣 基督。

现代译本2019： 正如罪藉着死亡来管辖，上帝的恩典也藉着公义来统治，使我们藉着我们的主耶稣基督得到永恆的生命。

相关链接：罗马书第5章-21节注释