因一人的悖逆众人成为罪人；照样因一人的顺从众人也成为义了 -罗马书5:19

和合本原文：5:19因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

新译本：因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。

和合本2010版： 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

思高译本： 正如因一人的悖逆，大众都成了罪人；同样，因一人的服从，大众都成了义人。

吕振中版：因那一人之不听从、万衆怎样都被认爲罪人；照样，因这一人之听从、万衆也怎样都被认爲义人。

ESV译本：For as by the one man's disobedience the many were made sinners, so by the one man's obedience the many will be made righteous.

文理和合本： 盖如以一人之逆而众为罪、亦以一人之顺而众为义矣、

神天圣书本： 盖如因一人之逆、而坐罪者己多、且一然因一人之顺、而为义者、必多矣。

文理委办译本经文： 是众为罪者、以一人之逆、众为义者、以一人之顺也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖如因一人之逆。而坐罪者已多。如此亦因一人之顾而为义者。必多矣。

马殊曼译本经文： 盖如因一人之逆。而坐罪者已多。如此亦因一人之顾而为义者。必多矣。

现代译本2019： 正如一个人违背命令，众人成为罪人；同样，一个人顺服，众人成为义人。

相关链接：罗马书第5章-19节注释