没有律法之先罪已经在世上；但没有律法罪也不算罪 -罗马书5:13

和合本原文：5:13没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。

新译本：没有律法以前，罪已经在世界上了；不过，没有律法的时候，罪也不算罪。

和合本2010版： 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。

思高译本： 没有法律之前，罪恶已经在世界上；但因没有法律，罪恶本不应算为罪恶。

吕振中版：没有律法之先、罪已经在世界上了；不过没有律法、罪是不算爲罪的。

ESV译本：for sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.

文理和合本： 盖律未立、罪已在世、但无律、则不得谓之罪、

神天圣书本： 盖待律罪在世、然以无律、而罪未见算、

文理委办译本经文： 法未立、罪在世、惟无法、则有罪不为犯法、

施约瑟浅文理译本经文： 在世而待律。但无律而罪未见算。

马殊曼译本经文： 在世而待律。但无律而罪未见算。

现代译本2019： 在法律颁布以前，世界就有了罪；但是没有法律，人就不在法律的标準下被惩罚。

相关链接：罗马书第5章-13节注释