惟有不做工的只信称罪人为义的　神他的信就算为义 -罗马书4:5

和合本原文：4:5惟有不做工的，只信称罪人为义的　神，他的信就算为义。

新译本：可是，那不作工而只信那称不敬虔的人为义的　神的，他的信就算为义了。

和合本2010版： 但那不做工的，只信那位称不敬虔之人为义的，他的信就算为义。

思高译本： 但为那没有工作，而信仰那使不虔敬的人复义之主的，这人的信德为他便算是正义，这纔是恩惠。

吕振中版：而对那没有作工、只信那称不虔之人爲义的、他的信就算爲他的义了。』

ESV译本：And to the one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness,

文理和合本： 不行者、第信其称不虔之人为义、其信即以之为义矣、

神天圣书本： 弗行功而信使恶得义者、其信算是为义也。

文理委办译本经文： 无行法而信、称罪人以义者、即其信亦称为义、

施约瑟浅文理译本经文： 弗行功而信使恶得义者。其信乃算为义也。

马殊曼译本经文： 弗行功而信使恶得义者。其信乃算为义也。

现代译本2019： 但是那信靠判罪人无罪的上帝的人，上帝要因着他的信，而不是他的行为，使他跟自己有合宜的关係，

相关链接：罗马书第4章-5节注释