若是属乎律法的人才得为后嗣信就归于虚空应许也就废弃了 -罗马书4:14

和合本原文：4:14若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。

新译本：如果属于律法的人才能成为后嗣，信就没有作用，应许也就落空了。

和合本2010版： 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。

思高译本： 因为假使属于法律的人纔是承继者，那么信德便是空虚的，恩许就失了效力，

吕振中版：假使本着律法的人纔是承受产业的，那么信就落了空，应许也就失效了。

ESV译本：For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.

文理和合本： 若由律者为嗣、信则虚、许亦废矣、

神天圣书本： 盖若属律辈为嗣、信即虚、且许废。

文理委办译本经文： 若恃法为嗣子、则信归乌有、许亦无益、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若属律辈为嗣。信即虚。且许废。

马殊曼译本经文： 盖若属律辈为嗣。信即虚。且许废。

现代译本2019： 如果上帝的应许是给遵守摩西法律的人，人的信就是空的，而上帝的应许也是无效的。

相关链接：罗马书第4章-14节注释