如此说来我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了甚么呢？ -罗马书4:1

此文来自于圣经-罗马书，

和合本原文：4:1如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了甚么呢？

新译本：

亚伯拉罕因信称义

那么，论到在血统（「血统」原文作「肉身」）上作我们祖先的亚伯拉罕所经验的，我们可以说甚么呢？

和合本2010版：

亚伯拉罕的榜样

这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？

思高译本：

亚巴郎因信德成义

那么，我们对于按照血统作我们祖宗的亚巴郎，可以说什么呢？

吕振中版：这样，关于那按肉身做我们先祖的亚伯拉罕、我们要怎甚说呢？

ESV译本：What then shall we say was gained by Abraham, our forefather according to the flesh?

文理和合本：

亚伯拉罕称义因信不因功

如是、试问我祖亚伯拉罕依其形躯所得者、何耶、

神天圣书本： 吾辈则云亚百拉罕以肉吾父者、何获乎。

文理委办译本经文：

亚伯拉罕称义因信不因功

曰、何以称之、吾祖亚伯拉罕徒事仪文、有所得乎、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈则云吾父亚百拉罕依肉。而何获乎。

马殊曼译本经文： 吾辈则云吾父亚百拉罕依肉。而何获乎。

现代译本2019：

以亚伯拉罕为例

至于在血统上作为我们先祖的亚伯拉罕，我们该怎么说呢？

相关链接：罗马书第4章-1节注释