保罗定睛看着公会的人说：弟兄们我在　神面前行事为人都是凭着良心直到今日 -使徒行传23:1

此文来自于圣经-使徒行传，

和合本原文：23:1保罗定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在　神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」

新译本：保罗定睛看着公议会的各人，说：「各位弟兄，我在　神面前，行事为人一向都是凭着良心的。」

和合本2010版： 保罗定睛看着议会的人，说：「诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。」

思高译本：

保禄在公议会受审

保禄注视着公议会说：「诸位仁人弟兄！我在天主前，作事为人，全凭纯善的良心，直到今天。」

吕振中版：保罗定睛看议院，说：『同人弟兄们，我凭极纯善的良知在上帝面前做公民、直到这一天。』

ESV译本：And looking intently at the council, Paul said, “Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day.”

文理和合本：

保罗为己分诉亚拿尼亚命人打保罗

保罗注视公会曰、兄弟乎、我于上帝前、以良心处世、至于今日、

神天圣书本： 保罗面视会议曰、诸人与弟兄、我从来以良心常行于神之前、至今日焉。

文理委办译本经文：

保罗为己分诉

保罗注目视公会曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至于今、

亚拿尼亚命人打保罗

施约瑟浅文理译本经文： 保罗面视会议曰。众位弟兄。我生平常以良心行于神前至今日焉。

马殊曼译本经文： 保罗面视会议曰。众位弟兄。我生平常以良心行于神前至今日焉。

现代译本2019： 保罗定睛注视议会的人，说：「同胞们，我生平行事为人，在上帝面前良心清白，直到今天。」

相关链接：使徒行传第23章-1节注释