我们离别了众人就开船一直行到哥士第二天到了罗底从那里到帕大喇 -使徒行传21:1

此文来自于圣经-使徒行传，

和合本原文：21:1我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

新译本：

结束第三次宣教旅程

我们离别了他们以后，船就直航到了哥士，第二天到罗底，从那里开往帕大拉；

和合本2010版：

保罗上耶路撒冷

我们离别了众人，就开船直航到哥士，第二天到了罗底，又从那裏到帕大喇。

思高译本：

乖船抵提洛

我们离别了他们，便开船一直航行，来到科斯，第二天到了洛多，又从那裏到了帕塔辣。

吕振中版：我们旣抽身离别了衆人、就开船一直走，来到哥士；次日到了罗底，从那裏到帕大喇①；

ESV译本：And when we had parted from them and set sail, we came by a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

文理和合本：

门徒劝保罗勿上耶路撒冷

我侪既别众、扬帆径至哥士、翌日至罗底、遂适帕大喇、

神天圣书本： 我等既别伊等、逕航至可阿士、次日至罗氐士、自此又至怕大拉。

文理委办译本经文：

门徒劝保罗勿上耶路撒冷

我侪离众舟行、径至哥士、翌日至罗底、适帕大刺、

施约瑟浅文理译本经文： 我们痛别伊等后。逕航到可阿士次日到罗氐士又到怕大拉。

马殊曼译本经文： 我们痛别伊等后。逕航到可阿士次日到罗氐士又到怕大拉。

现代译本2019：

保罗上耶路撒冷

我们向他们告别后就开船。船直航哥士岛，第二天抵达罗底，从那里到帕大喇。

相关链接：使徒行传第21章-1节注释