他带我出北门又领我从外边转到朝东的外门见水从右边流出 -以西结书47:2

和合本原文：47:2他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。

新译本：他又带我从北门出来，再领我从外面绕到朝东的外门。有水正从右边流出来。

和合本2010版： 他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，看哪，水从右边流出。

思高译本： 随后他引我由北门出来，带我由外面转到朝东的外门。看，水从右边涌出。

吕振中版：他领了我取道北门而出，又带了我取道外边转到②朝东的外门②；只见有水从南边流出。

ESV译本：Then he brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate that faces toward the east; and behold, the water was trickling out on the south side.

文理和合本： 遂导我自北门而出、由向东之道、折至外门、见水出于右、

神天圣书本： 时他由北门之道带我出、而使我转向外门之外道至望向东之道、且夫有水流出于其右边。

文理委办译本经文： 遂导我出北门、折而至东门之外、见水出于右、

施约瑟浅文理译本经文： 其又引我自向北门之道引我由道至外门。田朝东之道。而见右边流出水。

马殊曼译本经文： 其又引我自向北门之道引我由道至外门。田朝东之道。而见右边流出水。

现代译本2019： 接着，那人领我由北门出来，带我绕外面转到朝东的外门。有水从门的南边流出来。

相关链接：以西结书第47章-2节注释