难道　神只作犹太人的　神吗？不也是作外邦人的　神吗？是的也作外邦人的　神 -罗马书3:29

和合本原文：3:29难道　神只作犹太人的　神吗？不也是作外邦人的　神吗？是的，也作外邦人的　神。

新译本：难道　神只是犹太人的　神吗？不也是外族人的　神吗？是的，他也是外族人的　神。

和合本2010版： 难道上帝只是犹太人的吗？不也是外邦人的吗？是的，他也是外邦人的上帝。

思高译本： 难道天主只是犹太人的天主吗？不也是外邦人的天主吗？是的，也是外邦人的天主！

吕振中版：难道上帝只是犹太人的上帝么？不也是外国人的上帝么？是的，也是外国人的上帝，

ESV译本：Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

文理和合本： 夫上帝独犹太人之上帝乎、非亦异邦人之上帝乎、诚亦异邦人之上帝也、

神天圣书本： 惟如大之神乎、非异民属之乎、其乃连异民之神矣。

文理委办译本经文： 曰、上帝独犹太人之上帝乎、抑异邦人之上帝乎、曰、亦异邦人之上帝也、

施约瑟浅文理译本经文： 神岂独如大人之神乎。非异民属之耶。其亦异民之神矣。

马殊曼译本经文： 神岂独如大人之神乎。非异民属之耶。其亦异民之神矣。

现代译本2019： 难道上帝只是犹太人的上帝？他不也是外邦人的上帝吗？当然是！

相关链接：罗马书第3章-29节注释