既是这样哪里能夸口呢？没有可夸的了用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是乃用信主之法 -罗马书3:27

和合本原文：3:27既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。

新译本：这样，有甚么可夸的呢？没有可夸的了。凭甚么準则说没有的呢？凭行为吗？不是的，而是以信心为準则说的。

和合本2010版： 既是这样，哪裏可夸口呢？没有可夸的。是藉甚么法呢？功德吗？不是！是藉信主之法。

思高译本： 既是这样，那裏还有可自夸之处？绝对没有！因了什么制度而没有自夸之处呢？是因法律上的功行吗？不是的！是因信德的制度，

吕振中版：那么可夸口的在哪裏呢？绝无可夸之余地了。这无可夸是凭着甚么法呢？凭着行爲的法么？不，乃是凭着信的法。

ESV译本：Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.

文理和合本： 然则所夸安在乎、曰、无之矣、以何律无之、以行之律乎、曰、非也、以信之律耳、

神天圣书本： 则尔夸处何在乎。已除矣。以何律乎、行律乎、非也、乃以信之律。

文理委办译本经文： 然则有何可夸乎、曰、无、以何法无之、恃己所行之法乎、曰、否、在信、

施约瑟浅文理译本经文： 则夸处何在。已除矣以何律乎。行律乎。非也以信之律而已。

马殊曼译本经文： 则夸处何在。已除矣以何律乎。行律乎。非也以信之律而已。

现代译本2019： 那么，我们有什么可夸口的呢？一点儿也没有！基于什么理由呢？是由于遵守法律吗？不是！是由于信。

相关链接：罗马书第3章-27节注释