神设立耶稣作挽回祭是凭着耶稣的血藉着人的信要显明　神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪 -罗马书3:25

和合本原文：3:25　神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明　神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

新译本：　神设立了耶稣为赎罪祭（「赎罪祭」直译作「赎罪或使　神息怒之法」），是凭着他的血，藉着人的信，为的是要显明　神的义；因为　神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，

和合本2010版：上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义( [ 3.25-26] 「也称…为义」或译「也称本着耶稣之信的人为义」。)。

思高译本： 这耶稣即是天主公开立定，使他以自己的血，为信仰他的人作赎罪祭的；如此，天主显示了自己的正义，因为以前他因宽容放过了人的罪，

吕振中版：这耶稣、上帝显然立爲除罪法，凭着人的信、本着耶稣①的血、来做上帝①救人之义的明证。因爲上帝用他的宽容、对人先时所犯的罪过都不追究，

ESV译本：whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.

文理和合本： 上帝立耶稣为挽回之祭、俾信之者藉其血而获宥、以彰上帝义、因其宽容不究既往之罪、

神天圣书本： 神设之为和以厥血之信、致以前罪之赦表己义也、昔神寛待。

文理委办译本经文： 盖上帝使耶稣流血、为挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之义以彰、

施约瑟浅文理译本经文： 神设之以信厥血为和。致表神义。由神寛赦前罪。

马殊曼译本经文： 神设之以信厥血为和。致表神义。由神寛赦前罪。

现代译本2019： 上帝不惜牺牲耶稣，以他为赎罪祭，藉着他的死，使人由于信他而蒙赦罪。上帝这样做是要显明自己的公义。

相关链接：罗马书第3章-25节注释