如今却蒙　神的恩典因基督耶稣的救赎就白白地称义 -罗马书3:24

和合本原文：3:24如今却蒙　神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。

新译本：但他们却因着　神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。

和合本2010版： 如今却蒙上帝的恩典，藉着在基督耶稣裏的救赎，就白白地得称为义。

思高译本： 所以众人都因天主白白施给的恩宠，在耶稣 基督内蒙救赎，成为义人。

吕振中版：都因上帝恩惠中白白的恩、凭着那在基督耶稣裏的赎放、得称爲义。

ESV译本：and are justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus,

文理和合本： 惟因基督耶稣之救赎、赖上帝恩、不劳而见义、

神天圣书本： 以其恩白受义由在耶稣之赎、

文理委办译本经文： 惟因基督 耶稣赎罪、则沾上帝之恩、不劳而称义、

施约瑟浅文理译本经文： 以其恩白受义由在耶稣 基督之赎。

马殊曼译本经文： 以其恩白受义由在耶稣 基督之赎。

现代译本2019： 然而，上帝白白地赐恩典，藉着基督耶稣救赎他们，使他们跟他有合宜的关係。

相关链接：罗马书第3章-24节注释