就是　神的义因信耶稣基督加给一切相信的人并没有分别 -罗马书3:22

和合本原文：3:22就是　神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。

新译本：就是　神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。

和合本2010版： 就是上帝的义，因信耶稣基督( [ 3.22] 「因信耶稣基督」或译「藉耶稣基督的信」。)加给一切信的人。这并没有分别，

思高译本： 就是天主的正义，因对耶稣 基督的信德，亳无区别地，赐给了凡信仰的人，

吕振中版：然而上帝救人的义、却是凭着那信耶稣基督的心、加给一切信的人的；并没有区别：

ESV译本：the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:

文理和合本： 即上帝之义因信耶稣基督及于诸信者、无所区别、

神天圣书本： 夫神义以耶稣 基督之信在诸信向之之内且上盖无分别。

文理委办译本经文： 即上帝以人信耶稣 基督、而称其义、概以赐诸信者、悉无区别、

施约瑟浅文理译本经文： 夫神义以耶稣 基督之信。赐加于诸信者之上。盖无分别。

马殊曼译本经文： 夫神义以耶稣 基督之信。赐加于诸信者之上。盖无分别。

现代译本2019： 上帝使人跟他有合宜的关係是基于他们信耶稣基督。上帝这样对待所有信基督的人，任何差别都没有：

相关链接：罗马书第3章-22节注释