都是偏离正路一同变为无用没有行善的连一个也没有 -罗马书3:12

和合本原文：3:12都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。

新译本：人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

和合本2010版： 人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有( [ 3.12] 「没有行善…没有」：有古卷是「连一个行善的也没有」。)。

思高译本： 人人都离弃了正道，一同败坏了；没有一人行善，实在没有一个；

吕振中版：他们都偏离了正路，一同变爲无用；没有以慈惠待人的，连一个也没有；

ESV译本：All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”

文理和合本： 皆弃正路、同为无益、无行善者、其一亦无也、

神天圣书本： 皆错、并为无用、无行善者、至一己亦无矣。

文理委办译本经文： 皆弃正就邪、未有行仁者、

施约瑟浅文理译本经文： 咸已毁道。悉成无用。弗行善者至一亦无矣。

马殊曼译本经文： 咸已毁道。悉成无用。弗行善者至一亦无矣。

现代译本2019： 人人背离上帝，

相关链接：罗马书第3章-12节注释