他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈嘴唇里有虺蛇的毒气 -罗马书3:13

和合本原文：3:13他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，

新译本：他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈，他们嘴里有虺蛇的毒，

和合本2010版： 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇裏有毒蛇的毒液，

思高译本： 他们的咽喉是敞开的坟墓，他们的舌头说出虚诈的言语，他们的双唇下含有蛇毒；

吕振中版：他们的喉咙是敞开的墓；他们用舌头弄欺诈；他们嘴脣下有虺蛇之毒气；

ESV译本：“Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.” “The venom of asps is under their lips.”

文理和合本： 厥喉如未封之墓、舌施诡诈、脣藏蝮毒、

神天圣书本： 厥喉乃开墓、以厥舌诡行哑吐呲( [ 3:13 ] 哑吐呲蛇之名)之毒在厥唇下、

文理委办译本经文： 厥喉似破茔、其舌施诡诈、其唇藏蝮毒、

施约瑟浅文理译本经文： 厥喉乃开墓。以厥舌诡行。蛇之毒在厥唇下。

马殊曼译本经文： 厥喉乃开墓。以厥舌诡行。蛇之毒在厥唇下。

现代译本2019： 他们的喉咙像敞开的坟墓；

相关链接：罗马书第3章-13节注释