惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的就以忿怒、恼恨报应他们； -罗马书2:8

和合本原文：2:8惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；

新译本：却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；

和合本2010版： 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。

思高译本： 凡固执于恶，不顺从真理，反顺从不义的人，报以忿怒和愤恨。

吕振中版：对于营私争胜、硬不顺服眞理、反而顺服不义的人呢、是上帝公义的震怒。

ESV译本：but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury.

文理和合本： 结党不从真理、而从非义者、以忿怒报之、

神天圣书本： 争办不伏真理、而信横逆者、报之以恨怒也。

文理委办译本经文： 争斗不顺真理、而为不义者、报以赫怒、

犹太异邦受报无别

施约瑟浅文理译本经文： 争辨不由实理而从横逆者。报之以恨怒也。

马殊曼译本经文： 争辨不由实理而从横逆者。报之以恨怒也。

现代译本2019： 至于那些自私、拒绝真理，反而随从不义的人，上帝的义愤和惩罚要临到他们。

相关链接：罗马书第2章-8节注释