将患难、困苦加给一切作恶的人先是犹太人后是希腊人 -罗马书2:9

和合本原文：2:9将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

新译本：把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

和合本2010版： 他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；

思高译本： 患难和困苦必加于一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；

吕振中版：又有苦难困迫、加给一切厉行恶事的血气人，先犹太人，而后希利尼人；

ESV译本：There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek,

文理和合本： 患难、窘苦、加诸作恶者、先犹太人、次希利尼人、

神天圣书本： 灾难窘迫与凡人行恶之灵者、先如大人、次厄利革之也。

文理委办译本经文： 患难窘苦、罚诸作恶之人、先犹太、次希利尼、

施约瑟浅文理译本经文： 灾难窘迫。加乎凡行恶者之灵先则如大人。次则厄利革人。

马殊曼译本经文： 灾难窘迫。加乎凡行恶者之灵先则如大人。次则厄利革人。

现代译本2019： 所有作恶的人将逃不了患难和痛苦，先是犹太人，然后外邦人。

相关链接：罗马书第2章-9节注释