因为外面作犹太人的不是真犹太人；外面肉身的割礼也不是真割礼 -罗马书2:28

和合本原文：2:28因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。

新译本：因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。

和合本2010版： 因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。

思高译本： 外表上作犹太人的，并不是真犹太人；在外表上，肉身上的割损，也不是真割损；

吕振中版：因爲外表上做犹太人的、并不是眞的犹太人；外表上肉身上的割礼、也不是眞的割礼。

ESV译本：For no one is a Jew who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical.

文理和合本： 盖显为犹太人者、非犹太人、显于身之割、非割也、

神天圣书本： 盖如大真人非外现者、真割非现于肉者、

文理委办译本经文： 其明为犹太人者、非犹太人、其身明受割礼者、非受割、

施约瑟浅文理译本经文： 盖真如大人非现于外者。真割非现于肉者。

马殊曼译本经文： 盖真如大人非现于外者。真割非现于肉者。

现代译本2019： 其实，谁才算是真犹太人、真受割礼的人呢？并不是在外表上作犹太人、接受过身体上的割礼的。

相关链接：罗马书第2章-28节注释