你若是行律法的割礼固然于你有益；若是犯律法的你的割礼就算不得割礼 -罗马书2:25

和合本原文：2:25你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。

新译本：你若遵行律法，割礼固然有益处；但你若是犯律法的，你的割礼就不是割礼了。

和合本2010版： 你若遵行律法，割礼固然于你有益；若违犯律法，你的割礼就算不得割礼。

思高译本： 如果你遵行法律，割损纔有益；但如果你违犯法律，你虽受割损，仍等于未受割损。

吕振中版：你如果行律法，割礼于你、固然有益；但你若违犯律法，你的受割礼就等于没受割礼了。

ESV译本：For circumcision indeed is of value if you obey the law, but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.

文理和合本： 尔若行律、则割礼有益、若干律、则割如未割、

神天圣书本： 若汝遵律、损割固有益、然若犯律、汝割已为无割也。

文理委办译本经文： 尔遵法、则割礼有益、尔犯法、虽已割若未割然、

施约瑟浅文理译本经文： 汝若遵律。损割固为有益。汝如违律。割犹不割也。

马殊曼译本经文： 汝若遵律。损割固为有益。汝如违律。割犹不割也。

现代译本2019： 如果你遵守法律，你的割礼就有价值；你违反法律，你的割礼就一点作用都没有。

相关链接：罗马书第2章-25节注释