你说人不可姦淫自己还姦淫吗？你厌恶偶像自己还偷窃庙中之物吗？ -罗马书2:22

和合本原文：2:22你说人不可姦淫，自己还姦淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？

新译本：你说不可姦淫，自己却姦淫吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？

和合本2010版： 你这说不可姦淫的，自己还姦淫吗？你这厌恶偶像的，自己还抢劫庙中之物吗？

思高译本： 说不可行姦淫，自己却去行姦淫？憎恶偶像，自己却去劫掠庙宇？

吕振中版：你这说不可姦淫的，你姦淫么？你这憎恶偶像之汚染的，你掠刧庙中之物么？

ESV译本：You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

文理和合本： 尔言勿淫、而自淫乎、尔恶偶像、而自刧殿乎、

神天圣书本： 言毋奸者而自奸、痛恨事邪神者、而亵渎圣事也、

文理委办译本经文： 尔言勿淫、而自淫乎、尔恶偶像、而自干圣乎、

施约瑟浅文理译本经文： 戒人毋奸而自奸。汝痛恨邪神。而亵凟神物乎。

马殊曼译本经文： 戒人毋奸而自奸。汝痛恨邪神。而亵凟神物乎。

现代译本2019： 你说不可姦淫，你自己姦淫吗？你憎恶偶像，你自己盗取寺庙里的东西吗？

相关链接：罗马书第2章-22节注释