你既是教导别人还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃自己还偷窃吗？ -罗马书2:21

和合本原文：2:21你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

新译本：你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？

和合本2010版： 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？

思高译本： 那么，你这教导别人的，就不教导你自己吗？为什么你宣讲不可偷盗，自己却去偷？

吕振中版：那么你这教导别人的，你不教导自己么？你这宣传说不可偷窃的，你偷窃么？

ESV译本：you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?

文理和合本： 夫尔诲人、而不自诲乎、尔言勿窃、而自窃乎、

神天圣书本： 且汝训他人而自不训、劝毋偷者而自偷、

文理委办译本经文： 且尔欲正人、而不正己乎、尔言勿窃、而自窃乎、

施约瑟浅文理译本经文： 然汝训他人而不自训。劝人毋偷而自偷。

马殊曼译本经文： 然汝训他人而不自训。劝人毋偷而自偷。

现代译本2019： 你教导别人，为什么不教导自己呢？你教人不可偷窃，你自己偷窃吗？

相关链接：罗马书第2章-21节注释