却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人先是犹太人后是希腊人 -罗马书2:10

和合本原文：2:10却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

新译本：却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

和合本2010版： 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

思高译本： 光荣、尊贵以及平安，必加于一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人，

吕振中版：却有荣耀尊贵和平安、加给一切行善的，先犹太人，而后希利尼人。

ESV译本：but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.

文理和合本： 尊荣、平康、赉诸作善者、先犹太人、次希利尼人、

犹太异邦受报无别

神天圣书本： 凡行好者、必得光、荣、安、先如大人次厄利革人也。

文理委办译本经文： 而尊荣平康、赏诸为善之人、先犹太、次希利尼、

施约瑟浅文理译本经文： 凡行善者乃得光。荣。和。先如大人次厄利革人。

马殊曼译本经文： 凡行善者乃得光。荣。和。先如大人次厄利革人。

现代译本2019： 但是，所有行善的人，他要赐给他们尊贵、荣耀，和平安，先是犹太人，然后外邦人。

相关链接：罗马书第2章-10节注释