又问在基督里经过试验的亚比利安问亚利多布家里的人安 -罗马书16:10

和合本原文：16:10又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。

新译本：问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。

和合本2010版： 又向在基督裏经过考验的亚比利问安。向亚利多布家裏的人问安。

思高译本： 请问候为基督受磨难的阿培肋。

吕振中版：给在基督裏被试验爲可取的亚比利问安。给亚利多布家裏的人问安。

ESV译本：Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.

文理和合本： 问安于亚比利、宗基督而见纳者、问安于亚利多布之家属、

神天圣书本： 请致意亚比利见试于基督者、请致意亚利士多布路家之辈、

文理委办译本经文： 问安亚比利、宗基督之谙练者、问安亚利多布族人、

施约瑟浅文理译本经文： 请致意亚比利见试于基督者。请致意亚利士多布路家之信辈。

马殊曼译本经文： 请致意亚比利见试于基督者。请致意亚利士多布路家之信辈。

现代译本2019： 请问候经历过考验、对基督始终忠心的亚比利；也问候亚利多布一家人。

相关链接：罗马书第16章-10节注释