但愿赐忍耐安慰的　神叫你们彼此同心效法基督耶稣 -罗马书15:5

和合本原文：15:5但愿赐忍耐安慰的　神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

新译本：愿赐忍耐和安慰的　神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，

和合本2010版： 但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣，

思高译本： 愿赐忍耐和安慰的天主，赏赐你们倣效耶稣 基督的榜样，彼此同心合意，

吕振中版：但愿赐坚忍和鼓励的上帝、赐给你们彼此间同样的意念、依照着基督耶稣的榜样、

ESV译本：May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,

文理和合本： 愿施忍与慰之上帝、赐尔曹同志、依基督耶稣、

神天圣书本： 且忍且慰之神、赐尔等皆味一相待、依耶稣 基督、

文理委办译本经文： 以忍与慰赋人者、上帝也、愿赐尔曹同意、从基督 耶稣、

犹太异邦同得主怜应经所许

施约瑟浅文理译本经文： 夫忍慰之神。依耶稣 基督赐尔等皆一心相待。

马殊曼译本经文： 夫忍慰之神。依耶稣 基督赐尔等皆一心相待。

现代译本2019： 愿那位赐忍耐和鼓励的上帝帮助你们有同样的见解，学习基督耶稣的榜样，

相关链接：罗马书第15章-5节注释