并叫我顺着　神的旨意欢欢喜喜地到你们那里与你们同得安息 -罗马书15:32

和合本原文：15:32并叫我顺着　神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

新译本：也使我照着　神的旨意，高高兴兴地到你们那里去，好和你们一同得到安息。

和合本2010版： 并使我照着上帝的旨意欢欢喜喜地到你们那裏，与你们同得安息。

思高译本： 这样，可使我照天主的旨意，高兴地到你们那裏去，同你们一起稍微休息。

吕振中版：并使我、凭着上帝的旨意、欢欢喜喜到你们那裏，同你们交往而得休息。

ESV译本：so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed in your company.

文理和合本： 致循上帝旨、欣然就尔、偕尔获安、

神天圣书本： 庶几以神旨我至于尔曹、同喜、同歇息。

文理委办译本经文： 使我循上帝旨、欢然就尔、偕尔获安、

施约瑟浅文理译本经文： 使吾以神旨至于汝曹。同悦同逸豫。

马殊曼译本经文： 使吾以神旨至于汝曹。同悦同逸豫。

现代译本2019： 上帝若准许，我就可以高高兴兴地去看你们，在你们当中休息一些时候。

相关链接：罗马书第15章-32节注释