因为基督也不求自己的喜悦如经上所记：辱骂你人的辱骂都落在我身上 -罗马书15:3

和合本原文：15:3因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」

新译本：因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：「辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。」

和合本2010版： 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：「辱骂你的人的辱骂都落在我身上。」

思高译本： 因为连基督也没有寻求自己的喜悦，如所记载的：「辱骂你者的辱骂，都落在我身上。」

吕振中版：因爲基督也不求自己所喜欢的；倒像经上所记：『那些辱骂你之人的辱骂、都落在我身上了！』

ESV译本：For Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

文理和合本： 盖基督亦非悦己、如经云、詈尔之詈及于我、

神天圣书本： 盖基督弗悦己、乃依经所云、辱尔之诸辱、皆落归于我、

文理委办译本经文： 盖基督不悦己、经云、人诟尔、我受之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖基督弗自悦。乃依经所录。辱尔之诸辱。咸归于我。

马殊曼译本经文： 盖基督弗自悦。乃依经所录。辱尔之诸辱。咸归于我。

现代译本2019： 因为基督并不求满足自己，倒是像圣经所说：「辱骂你的人的辱骂都落在我身上。」

相关链接：罗马书第15章-3节注释