因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人 -罗马书15:26

和合本原文：15:26因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

新译本：因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。

和合本2010版： 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。

思高译本： 因为马其顿和阿哈雅人，甘心乐意为耶路撒冷的贫苦圣徒捐了一笔款项；

吕振中版：因爲马其顿和亚该亚乐意凑集一笔团契捐，给在耶路撒冷圣徒中的穷人。

ESV译本：For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem.

文理和合本： 盖马其顿 亚该亚人乐意捐赀、为耶路撒冷圣徒中之贫乏者、

神天圣书本： 盖马西多尼亚与亚皆亚议定集凑以周在耶路撒冷圣间之穷、

文理委办译本经文： 盖马其顿、亚该亚人、喜悦捐金、为耶路撒冷圣徒之贫者、

施约瑟浅文理译本经文： 盖马记多尼亚与亚皆亚人议定凑聚以周在耶路撒冷圣之穷者。

马殊曼译本经文： 盖马记多尼亚与亚皆亚人议定凑聚以周在耶路撒冷圣之穷者。

现代译本2019： 因为马其顿和亚该亚的教会乐意捐出一笔钱，来帮助耶路撒冷信徒中穷苦的人。

相关链接：罗马书第15章-26节注释