但我稍微放胆写信给你们是要提醒你们的记性特因　神所给我的恩典 -罗马书15:15

和合本原文：15:15但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因　神所给我的恩典，

新译本：但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着　神赐给我的恩典，

和合本2010版： 但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩，

思高译本： 我给你们写信未免有些大胆，不过我只想唤起你们的回忆，因为天主赐给了我恩宠，

吕振中版：但有些地方、我大胆地给你们写信、做提醒你们的资料、是因从上帝那裏所赐给我的恩，

ESV译本：But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

文理和合本： 我毅然致书、使尔记忆、因上帝赐我之恩、

神天圣书本： 且弟兄乎、余写过于敢书、欲引尔记因神赐余之恩、

文理委办译本经文： 余以书致兄弟、不能无过激使尔复忆、盖上帝恩赐我、

施约瑟浅文理译本经文： 且弟兄乎。予书过于敢。欲使汝等记忆。因神赐予之恩。

马殊曼译本经文： 且弟兄乎。予书过于敢。欲使汝等记忆。因神赐予之恩。

现代译本2019： 但是，在这封信里，对于某些问题，我仍然大胆地提醒你们。我这样直言无讳，是因为上帝给我特权，

相关链接：罗马书第15章-15节注释