但愿使人有盼望的　神因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心使你们藉着圣灵的能力大有盼望！ -罗马书15:13

和合本原文：15:13但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

新译本：愿那赐盼望的　神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。

和合本2010版： 愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安( [ 15.13] 「平安」或译「和平」；33节同。)充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

保罗的宣教使命

思高译本： 愿赐望德的天主，因着你们的信心，使你们充满各种喜乐和平安，使你们因着圣神的德能，富于望德。s1 结论

吕振中版：愿使人有盼望的上帝，因你们的相信，将全备的喜乐和平安充满你们，使你们本着圣灵的能力、充盈满溢地有盼望。

ESV译本：May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.

文理和合本： 愿施望之上帝、因信以乐与安充于尔曹、俾尔赖圣神之能、获丰溢之望、○

自叙为异邦传福音

神天圣书本： 且吾求望之神、以诸喜、且和、满加尔辈于信、以致尔丰获望、与神风之德矣。

文理委办译本经文： 令人希望者、上帝也、愿尔信之、安乐充心、赖圣神之能、望益甚、

自叙为异邦传福者

施约瑟浅文理译本经文： 且吾求望之神以诸喜。及和。满加尔辈于信。以致尔由圣风之德而获丰望矣。

马殊曼译本经文： 且吾求望之神以诸喜。及和。满加尔辈于信。以致尔由圣风之德而获丰望矣。

现代译本2019： 愿上帝，就是那希望的泉源，因着你们对他的信心，让你们充满各样喜乐、平安，使你们的希望，藉着圣灵的能力不断增加。

相关链接：罗马书第15章-13节注释