又有以赛亚说：将来有耶西的根就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他 -罗马书15:12

和合本原文：15:12又有以赛亚说：将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。

新译本：以赛亚也说：「将来必有耶西的根，就是那兴起来治理列邦的；列邦都寄望于他。」

和合本2010版： 又有以赛亚说：「将来有耶西的根，就是那兴起来要治理列邦的；外邦人要仰望他。」

思高译本： 依撒意亚又说：「叶瑟的根苗将要出现，要起来统治外邦人；外邦人都要寄望于他。」

吕振中版：又有以赛亚说：『将来必有耶西的根，那兴起来要治理外国的；外国必将盼望钉住于他。』

ESV译本：And again Isaiah says, “The root of Jesse will come, even he who arises to rule the Gentiles; in him will the Gentiles hope.”

文理和合本： 以赛亚又云、有耶西之根株将兴、而君异邦、异邦将望之、

神天圣书本： 又以赛亚曰、将有耶西之根、起王诸民、又诸民将向之而赖矣、

文理委办译本经文： 以赛亚曰、耶西之根株将萌、君异邦者将兴、异邦人赖之、

施约瑟浅文理译本经文： 并以塞亚曰。将有耶西之根起治诸民。而诸民将赖之矣。

马殊曼译本经文： 并以塞亚曰。将有耶西之根起治诸民。而诸民将赖之矣。

现代译本2019： 以赛亚也说：

相关链接：罗马书第15章-12节注释