有人看这日比那日强；有人看日日都是一样只是各人心里要意见坚定 -罗马书14:5

和合本原文：14:5有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

新译本：有人认为这日比那日好，也有人认为日日都是一样；只要各人自己心意坚定就可以了。

和合本2010版： 有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人要在自己的心意上坚定。

思高译本： 有人以为这日比那日强，但也有人以为日日都一样；各人对自己的心思应坚信不疑纔好！

吕振中版：有人断这日比那日强；有人断日日都一样；各人自己的心思要把坚确的信念抱定。

ESV译本：One person esteems one day as better than another, while another esteems all days alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

文理和合本： 或拟此日胜彼日、或拟日日同一日、各宜坚定厥志、

神天圣书本： 有分别日与日者、有概论诸日、各存己意见可也。

文理委办译本经文： 或以某日异常日、或以日日同一日、人必精察而固守之、

施约瑟浅文理译本经文： 有分别日胜日者。有论日日同者。各察明已见可也。

马殊曼译本经文： 有分别日胜日者。有论日日同者。各察明已见可也。

现代译本2019： 有人认为这一天比另一天重要；也有人认为所有的日子都同样重要。每一个人都应该有他自己的见解。

相关链接：罗马书第14章-5节注释