无论是吃肉是喝酒是甚么别的事叫弟兄跌倒一概不做才好 -罗马书14:21

和合本原文：14:21无论是吃肉是喝酒，是甚么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

新译本：无论是吃肉，是喝酒，或是甚么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

和合本2010版： 无论是吃肉是喝酒，是甚么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

思高译本： 更好是不吃肉，不喝酒，不作什么能使你的弟兄跌倒的事。

吕振中版：不喫肉③，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄踫倒、纔是好的。

ESV译本：It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.

文理和合本： 不食肉、不饮酒、凡事不使兄弟踬者、则善也、

神天圣书本： 好戒肉、戒酒、戒尔兄弟所失脚见怪使弱之诸物。

文理委办译本经文： 毋宁不食肉、不饮酒、不事事、致兄弟或踬或碍、而信不笃、

施约瑟浅文理译本经文： 好戒肉。戒酒。戒尔弟兄所失脚见怪使弱之诸物。

马殊曼译本经文： 好戒肉。戒酒。戒尔弟兄所失脚见怪使弱之诸物。

现代译本2019： 所以，最好不吃肉，不喝酒，不做任何使你弟兄姊妹跌倒的事。

相关链接：罗马书第14章-21节注释