因为　神的国不在乎吃喝只在乎公义、和平并圣灵中的喜乐 -罗马书14:17

和合本原文：14:17因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

新译本：因为　神的国不在于吃喝，而在于公义、和睦，以及圣灵里的喜乐。

和合本2010版： 因为上帝的国不在乎饮食，而在乎公义、和平及圣灵中的喜乐( [ 14.17] 「公义…喜乐」或译「圣灵中的公义、和平及喜乐」。)。

思高译本： 其实，天主的国并不在于吃喝，而在于义德、平安以及在圣神内的喜乐；

吕振中版：因爲上帝的国不在乎喫喝，乃在乎正义和平与喜乐都在圣灵之感动中。

ESV译本：For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

文理和合本： 盖上帝之国、不在饮食、惟义与安、及圣神中之乐也、

神天圣书本： 盖神之国弗在食、乃在义、在和、在由神风之喜、

文理委办译本经文： 盖上帝国不在饮食、惟义与和、与圣神赐我之乐、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神之国弗在饮食。乃在义。在和。在由神风之喜。

马殊曼译本经文： 盖神之国弗在饮食。乃在义。在和。在由神风之喜。

现代译本2019： 因为上帝的主权不在于饮食，而在于圣灵所赐的公正、和平、喜乐。

相关链接：罗马书第14章-17节注释