我凭着主耶稣确知深信凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的在他就不洁净了 -罗马书14:14

和合本原文：14:14我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

新译本：我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西的本身是不洁的，但如果有人认为是不洁的，对他来说那东西就成为不洁了。

和合本2010版： 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。

思高译本： 在耶稣 基督内，我知道，并深信：没有什么本身是不洁的；除非有人想什么是不洁的，那东西为他纔是不洁的。

吕振中版：我知道，并在主耶稣裏深信，凡物自身没有俗汚的；惟独人若以某物爲俗汚，那物对那人就俗汚了。

ESV译本：I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.

文理和合本： 我宗主耶稣确知深信、凡物原无不洁、惟以之为不洁者、则于彼为不洁矣、

神天圣书本： 吾以主耶稣明知、而确见、本无污物、惟拟物为污、即与之为污、

文理委办译本经文： 我宗主耶稣知之深、原无不洁之物、然以之为不洁、则不洁、

施约瑟浅文理译本经文： 吾以主耶稣明知而确见原无不洁之物。惟拟物不洁者即与之为不洁。

马殊曼译本经文： 吾以主耶稣明知而确见原无不洁之物。惟拟物不洁者即与之为不洁。

现代译本2019： 我凭着跟主耶稣的密切关係确实知道，食物本身都是洁净的；如果有人以为它不洁净，那么，对这个人来说，它就是不洁净的了。

相关链接：罗马书第14章-14节注释