凡人所当得的就给他当得粮的给他纳粮；当得税的给他上税；当惧怕的惧怕他；当恭敬的恭敬他 -罗马书13:7

和合本原文：13:7凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

新译本：你们要向各人清还所欠的；应当纳税的，就要给他纳税；应当进贡的，就给他进贡；应当敬畏的，就敬畏他；应当尊敬的，就尊敬他。

和合本2010版： 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

爱成全律法

思高译本： 凡人应得的，你们要付清；该给谁完粮，就完粮；该给谁纳税，就纳税；该敬畏的，就敬畏；该尊敬的，就尊敬。

法律的满全是爱德

吕振中版：你们向一切人、总要把债还清：该向谁纳贡银，就向谁纳贡银；该向谁上税，就向谁上税；该敬畏谁；就敬畏谁；该尊敬谁，就尊敬谁。

ESV译本：Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed.

文理和合本： 所宜与者与之、税则纳之、征则输之、畏则畏之、敬则敬之、○

爱心完全律法

神天圣书本： 尔辈则与各人所该宜还、该粮即还粮、该税即还税、该惧即惧、该敬即敬、

文理委办译本经文： 所宜与者、与之、税宜纳、则纳之、饷宜输、则输之、宜敬畏、则敬畏之、

爱心完全律法

施约瑟浅文理译本经文： 尔辈则与众人所该宜偿。该粮即偿粮。该税即偿税。该惧即惧。该敬即敬。○

马殊曼译本经文： 尔辈则与众人所该宜偿。该粮即偿粮。该税即偿税。该惧即惧。该敬即敬。○

现代译本2019： 所以，要还清一切所亏欠的：该贡献的，要贡献；该缴纳的，要缴纳；该惧怕的，要惧怕；该尊敬的，要尊敬。

相关链接：罗马书第13章-7节注释